Echar la relación a San Antón (Monfarracinos)
El domingo más próximo a San Antón (17 de enero), en la Plaza de la Iglesia de la localidad de Monfarracinos, provincia de Zamora, tiene lugar la tradición de “echar la Relación a San Antón”.
La tradición fue recuperada a finales de los años noventa por la Asociación Monterracinos, y consiste en recitar varios versos y rimas ante la imagen del santo patrón de los animales domésticos, relatando hechos y anécdotas acontecidas en el año anterior.
Antiguamente la festividad de San Antón era una celebración importante porque se trataba de auspiciar el bienestar que dependía de la vida ganadera.
En la población de Monfarracinos se han mantenido a lo largo de los años otras tradiciones relacionadas con el santoral del 17 de enero, como la procesión, eucaristía y la subasta de ofrendas y dones realizadas por los vecinos.
RELACIONES A SAN ANTÓN
Oh glorioso San Antón,
en este pueblo adorado,
aquí nos tienes de nuevo
en busca de vuestro amparo.
Otro año aquí venimos,
humildes y confiados,
y con tu inmensa bondad
nos dirijas con tu mano.
Respetuosos que somos,
con toda la autoridad,
pedimos a la alcaldesa
permiso para empezar.
También rogamos al cura
que nos permita llegar,
con la nuestra “Relación”,
de principio hasta el final.
Cada año que trascurre,
la fiesta de San Antón,
interesa mucho más
a toda la población
y en los medios de la prensa
la “Relación” de cada año
es esperada que llegue
pues sorprende su relato.
4 5
Se hacen eco en Zamora,
provincia y capital,
y su difusión se extiende
hasta nivel regional.
¡Oh glorioso San Antón!,
estamos muy preocupados
pues cada día aparecen
más de cuatro “pelotazos”
Cuando no es en Marbella,
es en las Islas Canarias,
si no es en las Baleares,
o en cualquier pueblo de España.
Han trincado, y a la trena,
se llevan a un tal “Cachuli”
a otro que apellida Roca
y una tal Marisol Yague.
Que tendrá la construcción
que a todos les vuelve locos
se embolsan unos millones
y aún dicen que cobran poco.
Menos mal que aquí en el pueblo
de eso nos hemos librado,
pero parece que vuelve
con la “Secreta” el enfado.
Que mala suerte tenemos
Oh glorioso San Antón,
¡cámbianos a la “Secreta”
por un gorrino cebón!
Qué contenta está Leticia,
y Don Felipe, un montón,
pues esperan la hermanita
pa´que juegue con Leonor.
La monarquía, segura,
la república, ni rasca,
hay herederos al trono
hasta para regalar a Francia.
La nietísima de Franco
anda, pero que no para,
está en todos los saraos,
hasta en el “Mira quien baila”.
Y Zapatero y Rajoy
siempre andan a la gresca,
cuando no es por los cayucos
es por culpa de la ETA.
Lo tienen todo estudiado
sacan pa´que hable Zaplana,
le contesta un tal “Pepiño”
y si no el Rubalcaba.
Se les calienta la boca,
parecen unos “peleles”,
pero siempre lo remata
uno que llaman “Acebes”.
Pero, qué pasa en Madrid
con Gallardón y Esperanza;
la cosa es muy sencilla,
está visto, no se tragan.
6 7
Dejemos lo Nacional
que nos aburre bastante;
seguro que lo Local
nos divierte a lo grande.
Acordaos del otro año
lo que dijo el subastero,
que el negocio no es rentable
que es mejor el “estraperlo”.
Así que hay que pensar
en tomar ya su relevo,
necesitamos ya mismo,
alguien que siga con esto.
No pase lo que el otro año
que en la subasta de un pollo,
creyendo que era gallina,
nadie pujó con aplomo
le preguntaron ¿qué es?
y como no escuchó nada,
al entender que tres euros
dijo: ¡buen provecho le haga!
Pero lo más llamativo,
Oh glorioso San Antón;
fue en víspera de tu fiesta:
un ternero se fugó.
El choto, corre que corre,
se marchó hasta la autovía,
y no se localizó
hasta al siguiente día.
El dueño fue en procesión,
de reclamo con la vaca,
y al verlos el animal
cada vez más se alejaba.
Tuvieron que recurrir
al tino de un cazador
que con certero disparo
al animal abatió.
Pero sorprendente fue,
que el animal no murió,
y al camión del matadero
andando solo subió.
Eso fue un raro suceso,
más bien parece un milagro,
no tendrás, oh San Antón,
tú algo que ver con el caso.
El pastor del otro año
siguió buscando a los lobos,
y los piensa capturar
él sólo con sus cachorros.
Y lo mismo quiere hacer
con todos los jabalíes;
no va a quedar alimaña
que ande por el campo libre.
Los lobos siguen aquí,
por nuestros alrededores,
y el ventitrés de febrero
se vio a cuatro muy feroces.
8 9
La defensa del entorno
es una necesidad
y por eso hemos hecho
un taller medio ambiental.
Tenemos que conocer,
y también que concienciar,
a las gentes de este pueblo,
que es muy bueno reciclar.
Que vigiles nuestro pueblo
te pedimos San Antón,
pues dicen que van a hacer
de viviendas un montón.
Somos de los pocos pueblos,
que crece en su población,
pero hay que tener cuidado
no se prepare un follón.
Pues sabemos lo que pasa
con lo de la construcción,
más de a uno le condenan,
por causas de corrupción.
La capital nos engulle,
esto ya nadie lo para,
y nos van a convertir en
zona metropolitana.
Que si el abastecimiento,
que si nuevos colectores,
que si aguas residuales,
que si público transporte,
que si la Guardia Civil
que si más seguridad,
¡Que terminen de una vez
y que nos dejen en paz!
Por fin tenemos aquí
algo que era necesario,
ya se ha hecho realidad
la Residencia de Ancianos.
Hace apenas unos días
nos han nombrado al obispo,
te pedimos San Antón
que éste nos dure un poquito,
pues no sabemos que pasa
al obispo de Zamora,
de diócesis nos le cambian
y a otra cosa, mariposa.
Y eso que dice la historia
que la ciudad de Zamora,
gracias a su valentía,
no se ganó en una hora.
Un vendaval en diciembre
las cigüeñas sorprendió,
y a causa de tanto viento
el nido se las cayó.
Los pobres animalicos
se quedaron sin hogar
y trabajan a destajo,
van y vienen sin parar.
Cuánta razón ha tenido
nuestro valiente pastor,
así que todo vecino
ha de pedirle perdón.
A lo largo de este año
mucho ha pasado en el pueblo:
Carreras campo a través,
obras de un nuevo colegio,
han tira´o el Ayuntamiento,
y, el tal Honorio Torío
subido en su excavadora
ha disfruta´o de lo lindo.
Qué ufanos y qué contentos,
y hay que ver con que gran tino,
han derriba´o el Consistorio
de nuestro Monfarracinos.
Vaya susto que tuvimos
cuando llegó el mes de abril
pues un macrobotellón
se anunciaba para aquí.
Llegaron muchos mensajes
a los jóvenes del pueblo,
aún no sabemos por qué,
pero no hubo tal evento.
En este pueblo, señores,
no hay conciencia, oh San Antón,
pues a los pobrecitos Quintos
alguien la broma gastó.
Que orgullosos iban todos
con la viga de su “mayo”,
y de rosa se la pintan,
hay que ver, ¡qué desalmados!
Y no paró ahí la cosa,
al llegar al día siguiente,
se encuentran con la sorpresa:
ya no es rosa, ahora es verde.
Pero la broma siguió
y la víspera del “mayo”
se encuentran con el remate,
que se lo habían cortado.
Estos últimos diez años
de historia, en Monterracinos,
se han recogido gozosos
en las páginas de un libro.
La Semana Cultural,
por falta de compromiso,
se tuvo que concentrar.
La gente anda a su bola,
la colaboración es tardía,
así que con esas ganas
también se quitan la mías.
Tuvimos que decidir
como recurso final,
celebrar un macro Fin
de Semana Cultural.
10
Ya tienen casi acabado,
en la torre, el nuevo nido,
te pedimos San Antón
que las trates con cariño.
Vaya sorpresa tuvimos
la pasada Nochebuena
se escaparon de una cuadra
ocho hermosas terneras.
Llegaron hasta la plaza, y,
los que estaban en el bar
llamaron al vecindario,
y, ¡todos a torear!
Tres chotas son reducidas,
cinco logran escapar
y los dueños preocuparos
llaman a la autoridad.
Los dueños dicen seguros
que alguien les quiere muy mal
pues han prendido la cuerda
de la puerta del corral.
En los días posteriores
se las vio merodear
por los pueblos del contorno
asustando al personal.
La hija del ganadero
dice que son peligrosas,
pues ahora, “están bravas”,
y no hay tío que las coja.
Llegaron a intervenir
los Civiles y el Seprona,
y como eran tan bravías
hasta con coches se chocan.
Nos tenían preocupados,
Oh glorioso San Antón,
no fueran a ser bocado
de los lobos del pastor.
Y con esto ya termino
Oh glorioso San Antón,
y así doy el finiquito
a esta nuestra “Relación”.
Y espero de los presentes,
si he ofendido, su perdón.
¡¡Viva San Antón!!
Vicente - www.monterracinos.org
La tradición fue recuperada a finales de los años noventa por la Asociación Monterracinos, y consiste en recitar varios versos y rimas ante la imagen del santo patrón de los animales domésticos, relatando hechos y anécdotas acontecidas en el año anterior.
Antiguamente la festividad de San Antón era una celebración importante porque se trataba de auspiciar el bienestar que dependía de la vida ganadera.
En la población de Monfarracinos se han mantenido a lo largo de los años otras tradiciones relacionadas con el santoral del 17 de enero, como la procesión, eucaristía y la subasta de ofrendas y dones realizadas por los vecinos.
RELACIONES A SAN ANTÓN
Oh glorioso San Antón,
en este pueblo adorado,
aquí nos tienes de nuevo
en busca de vuestro amparo.
Otro año aquí venimos,
humildes y confiados,
y con tu inmensa bondad
nos dirijas con tu mano.
Respetuosos que somos,
con toda la autoridad,
pedimos a la alcaldesa
permiso para empezar.
También rogamos al cura
que nos permita llegar,
con la nuestra “Relación”,
de principio hasta el final.
Cada año que trascurre,
la fiesta de San Antón,
interesa mucho más
a toda la población
y en los medios de la prensa
la “Relación” de cada año
es esperada que llegue
pues sorprende su relato.
4 5
Se hacen eco en Zamora,
provincia y capital,
y su difusión se extiende
hasta nivel regional.
¡Oh glorioso San Antón!,
estamos muy preocupados
pues cada día aparecen
más de cuatro “pelotazos”
Cuando no es en Marbella,
es en las Islas Canarias,
si no es en las Baleares,
o en cualquier pueblo de España.
Han trincado, y a la trena,
se llevan a un tal “Cachuli”
a otro que apellida Roca
y una tal Marisol Yague.
Que tendrá la construcción
que a todos les vuelve locos
se embolsan unos millones
y aún dicen que cobran poco.
Menos mal que aquí en el pueblo
de eso nos hemos librado,
pero parece que vuelve
con la “Secreta” el enfado.
Que mala suerte tenemos
Oh glorioso San Antón,
¡cámbianos a la “Secreta”
por un gorrino cebón!
Qué contenta está Leticia,
y Don Felipe, un montón,
pues esperan la hermanita
pa´que juegue con Leonor.
La monarquía, segura,
la república, ni rasca,
hay herederos al trono
hasta para regalar a Francia.
La nietísima de Franco
anda, pero que no para,
está en todos los saraos,
hasta en el “Mira quien baila”.
Y Zapatero y Rajoy
siempre andan a la gresca,
cuando no es por los cayucos
es por culpa de la ETA.
Lo tienen todo estudiado
sacan pa´que hable Zaplana,
le contesta un tal “Pepiño”
y si no el Rubalcaba.
Se les calienta la boca,
parecen unos “peleles”,
pero siempre lo remata
uno que llaman “Acebes”.
Pero, qué pasa en Madrid
con Gallardón y Esperanza;
la cosa es muy sencilla,
está visto, no se tragan.
6 7
Dejemos lo Nacional
que nos aburre bastante;
seguro que lo Local
nos divierte a lo grande.
Acordaos del otro año
lo que dijo el subastero,
que el negocio no es rentable
que es mejor el “estraperlo”.
Así que hay que pensar
en tomar ya su relevo,
necesitamos ya mismo,
alguien que siga con esto.
No pase lo que el otro año
que en la subasta de un pollo,
creyendo que era gallina,
nadie pujó con aplomo
le preguntaron ¿qué es?
y como no escuchó nada,
al entender que tres euros
dijo: ¡buen provecho le haga!
Pero lo más llamativo,
Oh glorioso San Antón;
fue en víspera de tu fiesta:
un ternero se fugó.
El choto, corre que corre,
se marchó hasta la autovía,
y no se localizó
hasta al siguiente día.
El dueño fue en procesión,
de reclamo con la vaca,
y al verlos el animal
cada vez más se alejaba.
Tuvieron que recurrir
al tino de un cazador
que con certero disparo
al animal abatió.
Pero sorprendente fue,
que el animal no murió,
y al camión del matadero
andando solo subió.
Eso fue un raro suceso,
más bien parece un milagro,
no tendrás, oh San Antón,
tú algo que ver con el caso.
El pastor del otro año
siguió buscando a los lobos,
y los piensa capturar
él sólo con sus cachorros.
Y lo mismo quiere hacer
con todos los jabalíes;
no va a quedar alimaña
que ande por el campo libre.
Los lobos siguen aquí,
por nuestros alrededores,
y el ventitrés de febrero
se vio a cuatro muy feroces.
8 9
La defensa del entorno
es una necesidad
y por eso hemos hecho
un taller medio ambiental.
Tenemos que conocer,
y también que concienciar,
a las gentes de este pueblo,
que es muy bueno reciclar.
Que vigiles nuestro pueblo
te pedimos San Antón,
pues dicen que van a hacer
de viviendas un montón.
Somos de los pocos pueblos,
que crece en su población,
pero hay que tener cuidado
no se prepare un follón.
Pues sabemos lo que pasa
con lo de la construcción,
más de a uno le condenan,
por causas de corrupción.
La capital nos engulle,
esto ya nadie lo para,
y nos van a convertir en
zona metropolitana.
Que si el abastecimiento,
que si nuevos colectores,
que si aguas residuales,
que si público transporte,
que si la Guardia Civil
que si más seguridad,
¡Que terminen de una vez
y que nos dejen en paz!
Por fin tenemos aquí
algo que era necesario,
ya se ha hecho realidad
la Residencia de Ancianos.
Hace apenas unos días
nos han nombrado al obispo,
te pedimos San Antón
que éste nos dure un poquito,
pues no sabemos que pasa
al obispo de Zamora,
de diócesis nos le cambian
y a otra cosa, mariposa.
Y eso que dice la historia
que la ciudad de Zamora,
gracias a su valentía,
no se ganó en una hora.
Un vendaval en diciembre
las cigüeñas sorprendió,
y a causa de tanto viento
el nido se las cayó.
Los pobres animalicos
se quedaron sin hogar
y trabajan a destajo,
van y vienen sin parar.
Cuánta razón ha tenido
nuestro valiente pastor,
así que todo vecino
ha de pedirle perdón.
A lo largo de este año
mucho ha pasado en el pueblo:
Carreras campo a través,
obras de un nuevo colegio,
han tira´o el Ayuntamiento,
y, el tal Honorio Torío
subido en su excavadora
ha disfruta´o de lo lindo.
Qué ufanos y qué contentos,
y hay que ver con que gran tino,
han derriba´o el Consistorio
de nuestro Monfarracinos.
Vaya susto que tuvimos
cuando llegó el mes de abril
pues un macrobotellón
se anunciaba para aquí.
Llegaron muchos mensajes
a los jóvenes del pueblo,
aún no sabemos por qué,
pero no hubo tal evento.
En este pueblo, señores,
no hay conciencia, oh San Antón,
pues a los pobrecitos Quintos
alguien la broma gastó.
Que orgullosos iban todos
con la viga de su “mayo”,
y de rosa se la pintan,
hay que ver, ¡qué desalmados!
Y no paró ahí la cosa,
al llegar al día siguiente,
se encuentran con la sorpresa:
ya no es rosa, ahora es verde.
Pero la broma siguió
y la víspera del “mayo”
se encuentran con el remate,
que se lo habían cortado.
Estos últimos diez años
de historia, en Monterracinos,
se han recogido gozosos
en las páginas de un libro.
La Semana Cultural,
por falta de compromiso,
se tuvo que concentrar.
La gente anda a su bola,
la colaboración es tardía,
así que con esas ganas
también se quitan la mías.
Tuvimos que decidir
como recurso final,
celebrar un macro Fin
de Semana Cultural.
10
Ya tienen casi acabado,
en la torre, el nuevo nido,
te pedimos San Antón
que las trates con cariño.
Vaya sorpresa tuvimos
la pasada Nochebuena
se escaparon de una cuadra
ocho hermosas terneras.
Llegaron hasta la plaza, y,
los que estaban en el bar
llamaron al vecindario,
y, ¡todos a torear!
Tres chotas son reducidas,
cinco logran escapar
y los dueños preocuparos
llaman a la autoridad.
Los dueños dicen seguros
que alguien les quiere muy mal
pues han prendido la cuerda
de la puerta del corral.
En los días posteriores
se las vio merodear
por los pueblos del contorno
asustando al personal.
La hija del ganadero
dice que son peligrosas,
pues ahora, “están bravas”,
y no hay tío que las coja.
Llegaron a intervenir
los Civiles y el Seprona,
y como eran tan bravías
hasta con coches se chocan.
Nos tenían preocupados,
Oh glorioso San Antón,
no fueran a ser bocado
de los lobos del pastor.
Y con esto ya termino
Oh glorioso San Antón,
y así doy el finiquito
a esta nuestra “Relación”.
Y espero de los presentes,
si he ofendido, su perdón.
¡¡Viva San Antón!!
Vicente - www.monterracinos.org
Refrán:
Tente varón, que primero es San Antón
