Poesías de la Tierra del Pan
MISA CANTADA
CABRÍN CABRATE
Estaba Cabrín Cabrate
Sobre una peña peñate,
Y vino Lobo Lobate
Y fue tras Cabrín Cabrate,
Pues lo quería jamar
Por tener hambrina hambrate.
Tú no me puedes jalar,
Que es vigilia ex reservate.
Ante mi hambrina hambrate
No hay vigilia ex reservate,
Que al estar necesitate
Me perdonan el pecate.
(Versión castellana)
CABRÍN CABRATIS
Estaba Cabrín Cabratis
Encima un peñín peñatis,
I vino Lobín Lobatis
E foi tras Cabrín Cabratis,
Que lu quería cumer
Teniendo famín famatis.
No puédesme tú cumer
Qu’es vigilia ex reservatis.
Ami gran famín famatis,
Nun vigilia ex reservatis
Para los necesitatis
Lles perdonan el pecatis.
(Versión leonesa)
EL GORRINO
(un cura,durante la misa, manda a algunos de
Fieles a buscar algo que comer
Durante la misa cantada.
Cuando regresan les pregunta
Cantando y ellos responden)
Los que fuistis ya venistis
Decidme lo que trajistis.
Los que fuimos ya vinimus,
Llevamos más que trajimus.
Entramos en corralórum
Onde había un pocilgórum,
Pañamos un cochinórum
Mu gordito, mu gruñorum
Al ruido vinus piarórum
Et nus mulió col palórum,
Más ganamos el curriuórum
Y hic est el cochinórum.
Dites al nostra María,
Mater nostra pecatórum
Que guise ditus porcórum
Cum multe ágilus mójilus
Et multus da pimentórum,
Que cuando misa, meus fílibus,
Estus completa finórum
Omnius en una tablorus,
Sed deixadme un sillorum,
Por manducarem porcórum
In ánimam silentorum.
Que nostra divina Mater
Gustará sola flariorum
Remitenti pecatórum
Omnia de seus filiates.
Tradición Popular